他的行程真神秘，不知不覺，原來去了澳洲拍廣告

Thanks Creamy for your upload and information!

http://star.1-apple.com.tw/etm_a ... ;news_date=20090314

金城武在日本無糖茶「JAVA TEA」新廣告中飾上班族，喝了一口茶卻變身原子小金剛，高速衝撞水泥建築後破牆而出。為了拍出又酷又帥的畫面，他吊鋼絲「飛」了20遍才大功告成，還隨口哼唱《原子小金剛》主題曲自娛娛人。

Just saw the video... don't understand Japanese, so can anyone help?

What did he say at the end?

From Shel:

我在java tea 那個討論串裡看到pika問
金城先生在廣告中講了什麼？
可惜我沒有帳號不能發言，暫時沒時間註冊
可以麻煩你幫我回覆一下嗎？

背景是設定成阿武是一家外資企業的上班族
那個外國女生問他：最近你很少撞牆壁
(壁にぶち当たってるんじゃない？)了對吧？
阿武就化身原子小金剛大暴走一路衝破大廈，
最後回到一開始的現實場景回說：沒有這回事！

「壁にぶち当たってるんじゃない？」
除了表面文義「撞壁」之外，
引申有「精神充沛；跟體制對抗」的意涵
所以我自己個人主觀解讀的CM訊息
是那女生可能在質疑上班族阿武對工作不夠有勁
阿武喝了茶說就否認說「沒有這回事」(自信貌)
也有間接暗示java tea 能讓上班族強勁power up的效用啦！

不才的解讀，希望對pika有幫助 ^^;

ShelLin於 2009/03/14 23:12 回覆
http://shellin.pixnet.net/blog/post/26711379#comment-28266882

[ 本帖最後由 阿管 於 2009-3-15 00:04 編輯 ]

Thanks Shel!

阿管, thanks for introducing ShelLin to us.  

Her writing and translation works are all in excellent quailty; I like her much

http://www.javatea.net/playroom/index.html

遊戲2 - 推骨牌

考你的眼光，看準那一塊是最後的骨牌，然後推，如果選錯了，骨牌便不能全數倒下囉

銷售紅茶
穿Shining Red 火紅閃令的西裝  

銷售綠茶
金城先生穿Shining Green 碧綠閃令的??

阿管的話絕！Creamy的綠茶廣告做的更絕！可以得廣告金獎呵呵。要換別人穿這身西裝也太驚悚了。
謝謝Shel解說這個廣告，因為原本我只聽懂外國女生說最近兩字。

銷售紅茶
穿Shining Red 火紅閃令的西裝  

銷售綠茶
金城先生穿Shining Green 碧綠閃令的??

阿管的話絕！Creamy的綠茶廣告做的更絕！可以得廣告金獎呵呵。要換別人穿這身西裝也太驚悚了。
謝謝Shel解說這個廣告，因為原本我只聽懂外國女生說最近兩字。

Sara貼的正面廣告宣傳照上，武如同剛採摘的紅石榴粒一樣新鮮。Creamy貼的武吊鋼絲的照片表情很卡通，阿童木啊，小時候看過。

多謝 Rainbowmama 新鮮速報

Red Tea 宣傳己正式展開...

不知到 香港有沒有賣..都想買來喝..看似不錯

在 Osaka 張貼的海報

好老士的都要重覆說, 金城武 = 型英師靚正