From:singsingcookie3. Thank you very much! [flash][/flash] [ 本帖最後由 阿管 於 2008-8-9 21:00 編輯 ]

---

作者: lovelavender    時間: 2008-8-10 01:28

先譯金城武的部份吧

剩下的 有時間再補回來

 

(前略)

MC: 接接請由飾演諸葛孔明的金城武(來和大家打個招呼)

KT: 我是飾演諸葛孔明的金城武. 大家好 , 謝謝 今天有這麼多的人們來到我們的記者會 , 請多多指教

 

(中略)

 

MC: 接著想問一下金城先生 , 諸葛孔明這個角色在日本也是相當人氣 , 有沒有什麼地方是要特別注意的呢 ?

KT: 對啊 , 特別要留意的是在不同分野上登場的孔明 , 在歷史上也好 , 演技上也好 , 我是在台灣長大的 , 由於在中國文化上孔明先生是在寺院中讓人敬畏地存在著 , 不同面貌的孔明 , 究竟要表現出那一面才好呢。 最後還是覺得最重要是把導演所描繪的孔明像展示出來 , 那個是全部(面貌) 的混合體。

 

MC: 這是首次和吳宇林導演一起工作 , 金城先生感覺如何呢 ?

KT: 啊 ~ 真的很棒呢 , 收到 offer 時也感到很高興。第一次和導演見面是那時導演來到日本宣傳「FACE OFF」時 , 我偶然也在日本 , 不知為什麼竟然邀請我去吃飯 , 以一個粉絲的緊張心情去 , 被導演問到金城君你最喜歡參與那個種類的電影時 , 我就說喜劇 . 那時坐在旁邊的經理人偷偷地捏了我大腿一下 , 說 「你要答動作片啦 !!」

有過這樣的事情呢 . 被邀請(參演) 當然是很高興。之後嘛 ~ 這個是很大型的製作 , 導演是從香港電影 , 轉到了荷里活 , 之後又回到了中國。能參與這樣的大作品 , 不單作為一個演員 , 作為一個喜歡電影的人來說也有著很多可以學到的地方

 

(中略)

 

MC: 想問一下吳導演 , 主演的TONY LEUNG , 和金城先生 . 這個作品不論是製作 , 動作性 , 還有美好的故事性 , 看上去就是完美的作品 . 我想對觀眾來說也會有著不同的理解度 , 三位有沒有什麼message 想要給觀眾們呢 ?

(中略)

KT: 沒有特別要說的呢 … message 的話就如之前所說的 , 即使有著更大的困難也好 , 有著友情 , 有著各與各的羈絆 , 大家團結的話就必能勝利 , 必能完成夢想 . message 的話我想就是積極的意思吧。之後是作為三國志的 fans 來說 , 我只是看過了前半編 , 已感到相當有趣 , 怎樣說呢 , 趙雲、張飛、関羽等人物。每個人物登場時也讓我有著想要拍起手來的衝動 , 只是看著看著也已經感到很高興。大概這就是三國志的 fans 吧。接著 , 不是fans 的觀眾們 , 這電影有著吳宇森先生的動作性 , 有浪漫 , 有男人與男人之間的羈絆 , 有友情 , 也有愛情 , 全部也包括了的豐富內容 , 不論抱著什麼心情也會喜歡上的作品

 

MC: (中略) 吳宇森導演又對各演員有什麼感想呢?

吳: (中略) 金城先生在事前看了很多參考書 , 能指出很多我遺漏了的地方 , 多得了他 , 角色變得活生生起來 , 我想這更因為 (我們) 是很好的朋友(他)才會給我那樣的忠告 , 真的謝謝他。

 

(中略)

 

MC: 想問 TONY LEUNG 和金城先生 , 後天就是北京奧運的開始 , 可不可以給背負國家(期望) 的選手們一些 message ?

TL: 希望所有的事情也能順利利

KT：係 , 我想這對選手們而言是4 年只有一次的重要日子 . 要穩住心情已是相當大壓力的事了 , 真心希望各國的選手們能把目前為止所努力的部份就這樣好好的做出來 . 還有就是請好好享受中國料理吧

 

(中略)

 

MC: 金城先生請說一下 (電影中) 值得一看 , 又或是辛勞的地方

KT: 值得一看的地方嘛 , 高潮的地方有很多很多 , 我還沒有看呢 (指後半編)。孔明在後半編會有著很大型的動作場景。特別要說的是只有我一個是沒有動作演出的 , 實在是太幸運了 , 嗯 ~ 的確孔明一角的話是不需要有動作部份的呢。之後就是相當熱 , 我的部份在拍過了夏天後 , 在秋天的時候就完成了 . 而聽說大家也是到冬天為止也一直在拍攝 , 看到獅童(中村獅童)先生穿著著盔甲 , 我對大家也抱著 「真的很熱喔~」的心情 ~ 嗯 因為我拿著扇子喔 ~~ 實在幫了我一大忙呢 (大笑)

 

[ 本帖最後由 lovelavender 於 2008-8-10 01:31 編輯 ]

---

作者: 露希法    時間: 2008-10-16 02:22

感謝 Show5Syou 提供 .

 

アジアン　プラス　08 / 06 日本記者會實況

 

( 收音機節目，沒有畫面 )

 

 

1 / 6

[flash]http://www.youtube.com/v/pnQRQo4DC3s&hl=zh_TW&fs=1[/flash]

 

2 / 6

[flash]http://www.youtube.com/v/g6YUD7WnGDg&hl=zh_TW&fs=1[/flash]

 

3 / 6

[flash]http://www.youtube.com/v/9YdX8UnZKic&hl=zh_TW&fs=1[/flash]

 

4 / 6

[flash]http://www.youtube.com/v/sih7faYhKq0&hl=zh_TW&fs=1[/flash]

 

5 / 6

[flash]http://www.youtube.com/v/64HLnKxdJJg&hl=zh_TW&fs=1[/flash]

 

6 / 6

[flash]http://www.youtube.com/v/KaK4_cOCSGI&hl=zh_TW&fs=1[/flash]

 

 

 

 

 

---

歡迎光臨 金城武.NET 討論區 (http://takeshikaneshiro.net/forum/)

Powered by Discuz! 5.0.0