以下是以<不夜城>作背景的一些視頻，因為當初沒有 lovelavender 這位翻譯高手的協助，所以沒有貼出來，現在你們有福了，請一起向 lovelavender 致敬
註: 我等翻譯員把文章貼出，我才貼下一個

[ 本帖最後由 Creamy 於 2007-10-18 01:15 編輯 ]

[ 本帖最後由 Creamy 於 2008-3-26 16:56 編輯 ]

<P><FONT color=purple>沒有沒有 , 我什麼都沒做過啊</FONT></P>
<P><FONT color=purple>反而是 creamy , 謝謝你 , </FONT></P>
<P><FONT color=purple>一直讓我看到金城武的事</FONT></P>
<P><FONT color=purple>我會努力的 , 我就只能說這句而已 ... </FONT></P>
<P><FONT color=purple>謝謝你一直看得起我才對</FONT> </P>
<P> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: gray; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial">Interviewer: (金城武先生) 在30 歲以上 , 比金城武先生還要年長的女性 , 有著特別高的人氣 . 對於這個趨勢 , 你有什麼感覺呢 ?</SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: gray; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial">Takeshi : 很高興啊<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com<img src=" /><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: gray; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial">I : 這次的電影中 (不夜城) 的戀愛 , 是欺騙與只能被欺騙<FONT color=purple> (意思有著 : 甘心被欺騙)</FONT> , 對金城武先生自己本人來說 “即使被騙也沒所謂” 很迷人的女性 , 是怎樣的呢 ?<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: gray; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial">T : 嗯 ……. 但 , 若比較之下 , 被騙比較好吧 , 相比去欺騙別人 …. <FONT color=darkorchid><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: purple; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA">( </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: purple; FONT-FAMILY: Wingdings; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 新細明體; mso-hansi-font-family: 新細明體; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Wingdings"><SPAN style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Wingdings">ß</SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: purple; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA">他根本就沒答問題啊<SPAN lang=EN-US> (笑) )</SPAN></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=darkorchid><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: gray; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial"><SPAN lang=EN-US></SPAN></SPAN></FONT><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: gray; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial">I : 到目前為止有嗎 ?<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: gray; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial">T : 欸 ? 你說是被騙嗎 ?<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: gray; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial">I : 有著覺得即使被欺騙也沒所謂的女性嗎 ?<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: gray; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial">T : 有啊 . 當然<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>……… 我所說的都是騙你的 <FONT color=red>(**註一)<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: gray; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial">I : 現在呢 ? <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: gray; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial">T : 現在嘛 …. 尋找中 !! (笑)<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: gray; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial">I : 在日本 , 有沒有想要試著合作的導演 ?<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: gray; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial">T : 嗯 ~ 北野武先生也不錯呢 , 大家也是 “武” 啊<o:p></o:p></SPAN></P>
<P><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: gray; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA"><SPAN style="mso-tab-count: 1">      </SPAN>我覺得他是充滿才能的 , 即使有過意外 (北野武先生在 94 年的時候騎重型摩托車滑倒受到重傷) </SPAN></P>
<P><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: gray; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA">     即使是這樣 , 也開始了畫圖 , 真</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: gray; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA">的的是很 …. 實在是充滿了才能 … 他受到了很多才能的恩惠 , 不是這樣嗎 ?</SPAN></P>
<P><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: gray; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA"></SPAN> </P>
<P><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: gray; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT color=purple>(國語部份省略)</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: gray; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT size=2></FONT></SPAN> </P>
<P><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: gray; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT color=darkred>註一 : 這句 , 真的是照著他的意思 , 估計著他說的日文 , 自己構想出來的 , 因同時女記者也在發問問題 , 聲音重疊了</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: gray; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT color=darkred>若有任何人聽出來的話 , 請指教 ~~</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: gray; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT size=2></FONT></SPAN> </P>

[ 本帖最後由 lovelavender 於 2007-11-10 00:05 編輯 ]

[ 本帖最後由 Creamy 於 2008-3-26 16:56 編輯 ]

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: gray; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial">旁白<SPAN lang=EN-US> : 亞洲Star 金城武先生 , 在年輕女仕們的熱烈歡呼聲中 , 出演電影的記者招待會上 , 以一身統一黑色的T- shirt , 還有 slim pants 登場</SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: gray; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial">芳香<SPAN lang=EN-US> : 雖然是以很簡單的條件 , 以女性的詞語來說的話 , 就是那個身體的線條 , 若沒有相當的自信的話 , 是什麼也看不到的 . 雖然是很簡單 , 更是因為這樣才更能夠顯現出身體的線條 . 而顏色是黑色 , 身體有沒有好好地鍛鍊過 … 嗯 ~ 以一句話來說的話 , 就是很漂亮呢 (身形) 相比說是很吸引 , 就是因為擁有自信的人 , 穿著這麼平凡簡單的 T-shirt , 黑色直身的 pants , 還有那雙皮鞋 ~~</SPAN></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: gray; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial"><SPAN lang=EN-US><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com<img src=" /><o:p></o:p></SPAN></SPAN> </P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: gray; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA">男性的<SPAN lang=EN-US> fashion , 相比女性來說 , <SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: gray; FONT-FAMILY: 新細明體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-language: AR-SA">顯得越來越中性化</SPAN> . 說真的 , 我想 現在的年輕一輩 , 在工作以外 , 很少會穿 suit (套裝) , 像是運動選手的那些經理人 , 會穿得很運動型 , 很活潑 . 慢慢地 … 就像金城武先生一樣 , 因為自己有著 power , <B>草</B>彅剛也是 , 穿的都是女性穿也 ok 的外衣 . 女性也慢慢的變得中性化 , 現在 , 很少會穿半身裙的那些 , 女性會穿的素材 , 慢慢的 , 從男性身上也能找得到 . 也可說是因為女生們在仰慕那男生吧</SPAN></SPAN>

Thank you lovelavender, 沒什麼可以用來報答你，就多加一個視頻吧

[ 本帖最後由 Creamy 於 2008-3-26 16:55 編輯 ]

謝謝lovelavender 的翻譯
謝謝Creamy分享的影片