Esquire日本版2005年11月號～金城武談旅行 - 資源分享區 - 金城武.NET 討論區

Shel

中級會員

UID 1667
精華 5
積分 365
帖子 25
閱讀權限 30
註冊 2009-4-3
來自 Taiwan,Taipei
狀態離線

發表於 2009-4-14 22:24 資料短消息

Esquire日本版2005年11月號～金城武談旅行

翻箱倒櫃搜出來的舊雜誌，希望大家會喜歡

來源：Esquire 日本版 2005年11月號
翻譯：Shel

我常常在腦中環遊世界呢！～BY 宅神
金城武さん「Best stay in Japan」的回憶是什麼呢？

「對於父親是日本人的我來說，日本像是外國，也像是故鄉，或許也是跟朋友會面最頻繁的地方。我在台北上日橋學校時的死黨們，現在都回到東京周邊生活，我跟他們平常也會聚聚吃個飯，也很想在冬天，看著地圖，一起去溫泉旅行，不過這只是嘴上說說，現實生活中很難實現啊～」

我們詢問了金城武對於日本的印象，得到了上述的回答。

「實際上我不太常旅行呢！就算出國也通常是為了工作。以前我曾經到過北海道的富良野，去拍了僅有1天的廣告行程，明明行前大家都跟我講：『北海道東西很好吃喔！』但我卻窩在飯店裡，一步也沒踏出去，更別說去吃大餐了！後來就這樣回來，只見到了美麗的雪景。」他語帶惋惜地說。

「不過說起旅行，我更喜歡南方小島也說不定。因為潛水的關係，我曾去過沖繩，反而往北的機會不多。雖說我也挑戰過滑雪，不過很可惜滑得並不好啊，是說感覺在北方玩樂好像比較累人，果然還是氣候不同吧！」

這樣的他，聽說最近常常騎摩托車出門。

「我高中生的時代，因為法律限制，台灣沒有重型機車，但是在其他國家騎著重機到處跑是很希鬆平常的，以前看到它時，就想說有天一定騎騎看，二年半前取得汽車駕照，在日本總算買了一台重型機車，本來若是兜風，理當應該去一些貼近大自然的景點，但我卻正好相反，很愛往人群混雜的地方跑。像是在澀谷的全綠燈十字街口，戴著全罩安全帽，稍微把重機熄火，靜靜的看著摩肩擦踵的人潮。有種不讓人家知道我是誰，混進一片雜沓裡的趣味～在台灣買小摩托車後，還會特地去調查哪些地方人潮眾多，然後跑去體驗，這對我來說也是旅行的一種吧！」

不只是機車，金城武對機械的迷戀也是有名的。若提及旅行的行頭…..

「數位相機和手提電腦是必備品。我不太帶衣服的，因為我很討厭在baggage claim等行李，都不託運行李，直接輕裝便履下機就走，所以盡量讓自己輕便一點。因為把充電器和周邊機器放進去的話，行李就會變得頗沉了。」

為什麼把手提電腦視為旅行必需品呢？

「電腦可以聽音樂，還能發郵件和上網啊。就算到了人生地不熟的地方，只要有電腦一台上網馬上就能得到很多情報，現在已經是個便利的時代了呢，可是在熟知我長相的中華圈，外出實在很困難又麻煩，就算是去到上海，多多少少事前會做點功課，不過最後都會以『連這東西都有啊？！上海』的驚嘆結束旅程。」

作為一位舉世皆知的大名人所獨有的二難困境，他無法自由地在這塊土地上旅行。而看似他倒也不以為意，反而樂在如今只能通過網路，或者與三五好友們的聚會，進行空想的、即將到訪的未來式的、屬於他獨一無二的幻想之旅中喔！

《圖文武網限定‧未經同意嚴禁轉載》

翻譯來自～隨風遠逝～
http://shellin.pixnet.net/blog/post/27255813

阿管

超級版主

UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態離線

發表於 2009-4-15 18:30 資料文集短消息

感謝Shel 提供寶貴的資源!

妳的翻箱倒櫃, 可造福了好多武迷啊!!
再次謝謝妳的的精彩翻譯!!!
讓我們能再次看見不一樣的宅神

阿管

超級版主

UID 16
精華 0
積分 18936
帖子 15104
閱讀權限 150
註冊 2006-10-7
狀態離線

發表於 2009-4-15 18:44 資料文集短消息

2005年BY 宅神

「數位相機和手提電腦是必備品。我不太帶衣服的，因為我很討厭在baggage claim等行李，都不託運行李，直接輕裝便履下機就走，所以盡量讓自己輕便一點。因為把充電器和周邊機器放進去的話，行李就會變得頗沉了。」

..............

.................

.......................

2009年BY 宅神

問：你一個人擁有幾台PC啊？
宅神：數不清啦(笑)，散落在各地。以前出國時都會隨身帶著手提電腦的，不過近年來反正目的地肯定也會有電腦用，就不再提來提去的，現在只會把檔案帶過去。
http://shellin.pixnet.net/blog/post/26573064
《雜誌》Rolling Stone 2009年1月號～金城武「K-20」專訪

宅神跟得上時代喔!

[ 本帖最後由阿管於 2009-4-15 18:46 編輯 ]

Shel

中級會員

UID 1667
精華 5
積分 365
帖子 25
閱讀權限 30
註冊 2009-4-3
來自 Taiwan,Taipei
狀態離線

發表於 2009-4-16 18:53 資料短消息

回復 #3 阿管的帖子

哈哈！阿管真是觀察入微

想不到兩個不同時期的訪談也能這樣串聯起來
真有趣！！
宅神有變聰明呀！！

阿佩

金牌會員