http://www.joseishi.net/grazia/

Grazia 10月號 有 金城武 Special Interview. 9月1日號己發售.

不過在香港, 新鮮空運會好貴
買了的, 請貼上來分享

Grazia 上星期尾己空運到香港, HKD108 , 好好好貴呀!!!

感激 shokaturyou
把 Grazia 夾在在 朝日新聞晨報的的宣傳品貼上分享 ! 是不是好吸引

不知到11月號上時10月號會否有大割引 ...不過, 可能又無餘貨.   Creamy, lovelavender, 出血 !

從看到這個雜誌起 一直想要把他翻出來
不翻的話就太對不起 sara
把這麼貴的雜誌 po 上來

謝謝 sara 讓我看到了這麼優秀的訪問
聽說是很貴的雜誌
但 sara , 你沒有買錯喔
是相當相當好的訪問內容


謝謝 sara ~~


獨家訪問 long interview
被什麼所吸引
被誰所著迷

金城武
在日本的記者會上
聚集了350 人
閃光燈像雨水般洒落
悠然地微笑著
一點都不紛亂的亞洲巨星 – 金城武
他 究竟在思考著什麼而生存下去
究竟被什麼所著迷 而生存下去

8 月 8 日，中國北京，奧林匹克展開序幕。在那數天前，金城武先生位於東京六本木的酒店高層中。中國、日本、台灣、韓國、還有美國攜手組成的世紀大 project，電影「Red Cliff」，他為了這個的宣傳活動而來到了日本

有關「Red Cliff」，還有吳宇森導演的事情

電影「Red Cliff」是執導 “Face Off” “MI-2” 等作品，在 Hollywood 中大成功的動作電影巨匠吳宇森導演的最新作品。被譽為是吳宇森版的「三國志」。這樣的大話題作品，終於在 11 月在日本公開。
金城先生所演出的，是劉備軍的軍師，傳說中的天才 – 諸葛孔明。孔明為了求盟而遇上在孫權軍中 由 Tony Leung 所飾演的周瑜，互相也被對方的才能所吸引，得到共鳴。

導演向飾演頭腦清晰，冷靜的天才的金城武，提出了意外的要求 - 「給我再多點孩子氣」
「被這樣要求下 , 會覺得這是開玩笑的吧 !!」
就是這樣，在擁有孤高氣質的同時，散發出人間感，誕生出全新的孔明。
「導演說『孔明和周瑜本來就是敵對關係，但就是因為雙方擁有異常的才能，彼此更能有著認同對方，尊敬對方的部份』」
「需要朋友」- 在壯烈的戰爭時代，導演竟然有這這樣的一句對白。
值得留意的部分是二人之間在仍有警戒心的時候，以琴聲來開始對話的一幕。在琴聲的交會中慢慢激昂的波幅，在無言中明白彼此的二人，就有如畫卷般優美。

「在拍攝Tony Leung 的導演旁邊看著，驚訝著『這導演，為何能把男性也拍得這麼好技術呢』。被他拍攝的男性都漂蕩著浪漫的感覺。是捕捉了和其他人不一樣的角度吧。在細嚼著映像的同時，也能感受到導演他自己的個性 」
亞洲電影史上最大規模，單是製作費是100 億日元，在拍攝中途，更因為資金不足，導演自己傾出了私人的10 億日元的超大製作。在這裡所拍攝出來，吳宇森所描繪出來的是 --- ?
「人類各自都抱有自己的立場，戰爭就是這麼無可避免的展開。但只要有友情、只要團結，不去背負友情，夢想就能成真。我想導演就是要描寫著『友情』與『愛』吧」

現在為止我所能做的，全都是我在現場中親身所經驗得來的

金城武在吳宇森導演的作品中出現是首次。但其實二人最初的相遇，竟然是在日本。導演在「Face Off」(97年) 來日宣傳，已是10 年前的事。
「那時我剛好在日本，他說『要不要一起吃個飯?』。那時導演問我 『金城武你想要拍什麼類型的作品呢 ?』我就立即回答說『喜劇 !』。即時就被經理人在枱下踩我的腳說『你要說動作片呀 !!』(笑)」

然而這次是吳宇森導演跨越18 年的夢想，把「三國志」電影化。金城武作為演員首次，像得到幸運的賦予般，和導演並肩作戰。
現在是亞洲代表，世界級的巨星金城武，現在被吸引著的，果然就是吳宇森這個人。
「最初一起工作的時候會讓人覺得『為何這人總是那麼的謙虛呢』的程度。但細心想的話，不只是吳宇森導演，越是有名的導演們，越多是謙虛的人。今次在拍攝的現場也好，我沒有看過導演會有過一次發怒的情況。」

關係著莫大的資金和大批的工作人員的 project，總會有不安，有焦躁的時候吧 ?
「導演只是一直抱著『拍攝自己想要拍東西而拚命拍攝』的立場，並沒有絲毫要焦躁的情況。沒原由地，我覺得他不是因為關係著莫大資金而慎重地去拍攝，即使小小的資金，他一定也是抱著相同的立場去拍攝吧。和他在一起，會慢慢地喜歡上他。」

金城武，作為一個演員的寶貴的東西 ?
「能不能溶入當時現場的場景，能不能製造出好的氣氛，這是我相當在意的地方。這些是無論在家想了什麼也好，到現場是完全不一樣的情況，所以是有困難的呢」

為了這樣的事要做什麼準備嗎 ?
「什麼也沒做 (笑)。我並沒有作為一個演員去做過什麼樣的訓練。現在為止我所能做的，全都是我在現場中親身所經驗得來。我是從香港style 的電影中走過來的，但不同的國家有著不同的情況。當然不同的人，大家的做法也會有所不同。在那裡被要求做一些和自己想像不一樣的行動的話，總不能不做，所以什麼準備也不去做。在現場情況是這樣的發生，我就這樣的承接下去。我想這樣的互動下所產生出來的東西會更好」

在電影拍攝現場中，和對手的攻防中 (演技往來中) 把角色創造出來，金城武很享受著樣動物化的自己。在當中自我去成長，再遇上更優秀的人，再讓自己向更高處成長。他是這樣享受著進化中的自己。靜靜地，熾熱而又秘密中成長。


吸引著金城武的心的女性 -------------
被「美」所吸引是理所當然的吧 (笑)。
有自信的人。
能重視著在人生中相遇上的人





讓我所吸引的，是不要和其他人所相似，是唯一無比般的存在

「擁有自己的個性，抱有自信而有個人主張，努力為工作而拚命的人深深吸引著我。是成年人的同時擁有小孩般純真的心，抱著這樣的心，這樣的思想大步向前走的人，會讓身邊的人去跟隨他的步伐，這樣的人相當有魅力。」
「舉例說，在日本的話就如手塚冶虫、宮崎駿等幻想世界中深深著迷。『為什麼這些人的作品，和其他人有這麼大的分別』想著這樣的心情去看，果然他們的作品就是壓倒性的不一樣 !! 學習著拚命，從而找到自己的個性的人，真的是太厲害了」

一直談著男性的話題，現在來看一下，吸引著金城武的心的女性又是怎樣的呢 ?
「嗯 ~ 答案和其他男生也是一樣喔 ~ 嗯 ~ 被「美」所吸引是理所當然的吧 (笑)。美麗的人的美，但說只有這樣的話也不對，擁有個性，果然是有自信的人都會閃閃生輝吧
在這裡不論是男性或是女性，重視著周遭的人去工作著的人真是很了不起 ! 不是為了個人利益而去重視他人，而是重視著在人生中相遇上的人們，這些人真的很了不起」

lovelavender 感激

雖然知到 所有 金城武 的訪問 , 無論在任何地方發表,
都是順應電影宣傳, 經公關潤色了的一式內容,
不過, 經過不同的訪問者演譯, 當中都有些少持筆者些少觀感和對金城武的印像 ~ ~
都是愛讀到的

多謝你花時問為大家服務

Lovelavender,真的好感謝你喔=)
沒有你翻譯我就只能看照片而已~THANKS=3=

「擁有自己的個性，抱有自信而有個人主張，努力為工作而拚命的人深深吸引著我。是成年人的同時擁有小孩般純真的心，抱著這樣的心，這樣的思想大步向前走的人，會讓身邊的人去跟隨他的步伐，這樣的人相當有魅力。」


這樣的人是金城先生!!


[ 本帖最後由 阿管 於 2008-10-11 20:47 編輯 ]

感謝 Lovelavender的翻譯
精品文章!


[ 本帖最後由 阿管 於 2008-10-11 20:49 編輯 ]

金城武，在演藝圈這個花花世界部被干擾
擁有自己的主張
充滿自信的，隨緣的
這樣的人就是金城武
金城武就是金城武
無人取代
我就是愛這樣的金.城.武

最近博客來網路購物書店正在特價
以99元的價格入手這本雜誌
以下是雜誌裡的掃圖

希望大家會喜歡
也謝謝lovelavenderイモ的優美翻譯
真的是一篇能夠了解阿武、看了會更愛阿武的好文章呢！











[ 本帖最後由 Shel 於 2009-4-17 18:57 編輯 ]

Shel 的Blog自4/18凌晨起暫停開放

《公告》隨風遠逝∼貝殼花園自4/18凌晨起暫停開放

http://shellin.pixnet.net/blog/post/27293180#comment-28537793

再次感謝Shel!
謝謝妳的文字
謝謝妳真誠寫文章的心
謝謝妳熱愛, 支持和愛護金城先生!

在網上相識的本身就足以感恩,
認識Shel所帶來的歡笑都將在寶貴的記憶裡
我珍惜每一份緣!